1 00:00:05,276 --> 00:00:07,210 Kendra, spero che tu non lo sia cercando di sistemarmi di nuovo. 2 00:00:07,310 --> 00:00:09,412 Chi ha detto che lo ero stai cercando di sistemarti? 3 00:00:09,512 --> 00:00:12,347 Hai bisogno di un nuovo partner, così ne ho trovato uno per te. 4 00:00:12,447 --> 00:00:13,983 Ti conosco, sei fino a qualcosa. 5 00:00:14,082 --> 00:00:15,083 UOMO IN SPIAGGIA: Aiuto! 6 00:00:19,253 --> 00:00:21,656 Partner, è giusto? me o crea problemi 7 00:00:21,756 --> 00:00:23,591 sembra che ci seguano? 8 00:00:23,691 --> 00:00:24,491 Tesoro, torno subito. 9 00:00:36,334 --> 00:00:38,803 (IL BAGNINO FISCHIA) 10 00:00:38,903 --> 00:00:40,405 Fermare! 11 00:00:40,505 --> 00:00:42,840 (SOFFIA UN FISCHIO) 12 00:00:42,941 --> 00:00:43,774 Fermare! 13 00:00:49,912 --> 00:00:50,746 Fermare! 14 00:00:54,883 --> 00:00:55,917 Ubriaco? 15 00:00:56,017 --> 00:00:56,885 Sì, penso aveva una confezione da sei. 16 00:00:56,985 --> 00:00:59,186 Ehi, ehi. 17 00:00:59,286 --> 00:01:01,155 Che succede al tuo amico, amico? 18 00:01:01,255 --> 00:01:03,089 Ehi, qualcuno meglio fermare quel ragazzo 19 00:01:03,189 --> 00:01:04,758 oppure ucciderà qualcuno. 20 00:01:04,858 --> 00:01:06,026 Mac. 21 00:01:06,125 --> 00:01:07,460 Ehi, non lo farei che se fossi in te. 22 00:01:07,560 --> 00:01:08,461 Perché? 23 00:01:08,561 --> 00:01:09,696 Perché Jerry tende a diventare un po' 24 00:01:09,796 --> 00:01:10,697 pazzo quando ha bevuto. 25 00:01:10,797 --> 00:01:11,597 Possiamo gestire il pazzo Jerry. 26 00:01:11,697 --> 00:01:12,431 Ehi amico, cos'è questo? 27 00:01:15,901 --> 00:01:16,902 Riesci a crederci? 28 00:01:17,002 --> 00:01:17,802 No. 29 00:01:34,883 --> 00:01:37,184 BEACHGOER: Ehi, ehi, ehi! 30 00:01:37,285 --> 00:01:38,786 Togliti di mezzo. 31 00:01:38,886 --> 00:01:40,187 Attento a quel ragazzo. 32 00:01:40,287 --> 00:01:42,189 Guardalo amico! 33 00:01:42,289 --> 00:01:43,357 Togliti di mezzo. 34 00:01:53,932 --> 00:01:54,766 EHI! 35 00:02:15,316 --> 00:02:16,317 BEACHGOER: Aah! 36 00:02:27,893 --> 00:02:28,694 Mossa! 37 00:02:55,883 --> 00:02:57,818 Jerry il pazzo, suppongo? 38 00:02:57,918 --> 00:02:59,318 Sono il detective McDonald. 39 00:02:59,419 --> 00:03:02,488 Sono il detective Brooks e indovina dove stai andando, amico? 40 00:03:02,588 --> 00:03:03,423 Dai. 41 00:03:09,294 --> 00:03:12,797 [tema musicale] 42 00:04:11,113 --> 00:04:16,960 [musica in riproduzione] 43 00:04:30,461 --> 00:04:33,530 Prendi l'unico cambiamento. 44 00:04:37,033 --> 00:04:40,503 Dici che non sono più lo stesso. 45 00:04:43,806 --> 00:04:49,476 Dici che lo vuoi guadagnare un po' di tempo con me. 46 00:04:50,979 --> 00:04:54,280 Non ho più niente per te. 47 00:04:54,380 --> 00:04:57,450 Non ho più niente per te. 48 00:05:04,956 --> 00:05:05,857 Questo era giusto, amico. 49 00:05:05,957 --> 00:05:07,291 Di cosa stai parlando? circa, guardalo. 50 00:05:07,391 --> 00:05:08,626 Cosa vuoi dire, guardalo? 51 00:05:08,726 --> 00:05:10,027 Il segno, proprio lì. Cosa stiamo guardando? 52 00:05:10,127 --> 00:05:11,662 Stavi guardando la partita? laggiù o da qualche parte? 53 00:05:11,762 --> 00:05:12,963 Sto guardando questa partita. ENTRAMBI: Quella palla lo era 54 00:05:13,063 --> 00:05:13,730 AGOSTO: --in 55 00:05:13,830 --> 00:05:14,430 CHASE: --fuori. 56 00:05:14,531 --> 00:05:15,765 La palla era dentro, Mack. 57 00:05:15,865 --> 00:05:16,866 Abbiamo appena vinto la partita. - Cosa sei cieco? 58 00:05:16,966 --> 00:05:17,600 E abbiamo vinto la partita. 59 00:05:17,700 --> 00:05:18,367 Ehi, ragazzi. 60 00:05:18,467 --> 00:05:19,401 Sì, sì, sì, vinciamo. 61 00:05:19,501 --> 00:05:20,769 - EHI. - Che cosa? 62 00:05:20,869 --> 00:05:21,670 Diremo pareggio. 63 00:05:21,770 --> 00:05:23,205 Non voglio chiamalo pareggio. 64 00:05:23,304 --> 00:05:26,175 La palla era dentro. - Guarda le linee! 65 00:05:26,275 --> 00:05:27,642 Sii giusto. 66 00:05:27,742 --> 00:05:28,375 OK? 67 00:05:28,476 --> 00:05:29,744 Diremo pareggio. 68 00:05:29,844 --> 00:05:30,644 Giusto? 69 00:05:32,646 --> 00:05:33,281 OK. 70 00:05:33,380 --> 00:05:34,380 Scuotere. 71 00:05:36,549 --> 00:05:39,018 - La palla era fuori. - La palla era dentro. 72 00:05:39,118 --> 00:05:40,853 Oh, amico. 73 00:05:40,953 --> 00:05:42,054 La palla era fuori. 74 00:05:42,154 --> 00:05:43,222 La palla era dentro. 75 00:05:43,321 --> 00:05:44,122 Ehi. 76 00:05:44,223 --> 00:05:45,924 Non male per un civile. 77 00:05:46,024 --> 00:05:46,958 Bene, grazie. 78 00:05:47,058 --> 00:05:48,659 Non male per un professionista. 79 00:05:48,759 --> 00:05:50,894 Deve essere divertente essere un professionista giocatore di pallavolo, eh? 80 00:05:50,994 --> 00:05:53,831 Sì, paga le bollette, quando vinci. 81 00:05:53,931 --> 00:05:56,399 Ma il mio cuore è davvero in opere di beneficenza. 82 00:05:56,499 --> 00:05:58,301 Wendy voleva parlarti ragazzi, riguardo a questa raccolta fondi 83 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 si sta organizzando. 84 00:05:59,835 --> 00:06:01,837 Sì, è per il Clifford Centro abusi di Heights. 85 00:06:01,937 --> 00:06:04,572 Stiamo cercando di rilanciare 250.000 per una nuova ala. 86 00:06:04,672 --> 00:06:07,341 La polizia di Los Angeles è il nostro più grande sponsor. 87 00:06:07,441 --> 00:06:10,376 Quindi posso contare su entrambi ragazzi, potete aiutarmi? 88 00:06:10,476 --> 00:06:11,644 Non vedo perché no. 89 00:06:11,744 --> 00:06:13,446 Sostenere un bene perché sono assolutamente d'accordo. 90 00:06:13,546 --> 00:06:14,647 Dove ci iscriviamo? 91 00:06:14,747 --> 00:06:16,216 Bene, il coordinamento il giorno è domani. 92 00:06:16,316 --> 00:06:18,884 E la stazione lo consente farci usare una delle loro stanze. 93 00:06:18,984 --> 00:06:19,985 Grande. 94 00:06:20,085 --> 00:06:21,820 Quindi possiamo vedere di più l'uno dell'altro, eh? 95 00:06:21,920 --> 00:06:22,787 Sì. 96 00:06:22,888 --> 00:06:24,223 Ehi, Romeo, odio per rompere tutto questo 97 00:06:24,323 --> 00:06:25,590 ma dobbiamo tornare al lavoro. 98 00:06:25,690 --> 00:06:27,591 Oh, odio quando loro assegnarti il secondo turno. 99 00:06:27,691 --> 00:06:28,960 Forse puoi darti malato? 100 00:06:29,060 --> 00:06:31,261 Oh, vorrei poterlo fare, tesoro. 101 00:06:31,361 --> 00:06:32,996 Bene, ci vediamo domani? 102 00:06:33,096 --> 00:06:34,197 Decisamente. 103 00:06:34,297 --> 00:06:35,298 Bel gioco. 104 00:06:35,397 --> 00:06:37,299 Grazie. 105 00:06:37,399 --> 00:06:38,901 Non glielo hai detto? 106 00:06:39,001 --> 00:06:40,602 Lo farò, tesoro, prima o poi. 107 00:06:40,702 --> 00:06:43,304 OK? 108 00:06:43,403 --> 00:06:44,939 Non l'hai detto lui, l'hai già fatto? 109 00:06:45,039 --> 00:06:45,839 No. 110 00:06:50,043 --> 00:06:52,411 Sai, non l'ho visto tu che sei interessato a qualcuno 111 00:06:52,511 --> 00:06:54,146 tra un bel po', amico mio. 112 00:06:54,247 --> 00:06:55,413 Cosa sei? stiamo parlando di agosto? 113 00:06:55,513 --> 00:06:57,616 Voglio solo aiutare con la sua carità. 114 00:06:57,716 --> 00:06:59,252 Credimi, socio. 115 00:06:59,352 --> 00:07:00,719 Desideri. 116 00:07:00,819 --> 00:07:02,954 Cosa dovrebbe significare? 117 00:07:03,054 --> 00:07:04,521 Niente. 118 00:07:04,622 --> 00:07:07,423 A proposito, quella palla era dentro. 119 00:07:07,523 --> 00:07:09,726 La palla era fuori e tu lo sai. 120 00:07:09,826 --> 00:07:11,060 AGOSTO: Nel. CHASE: Fuori. 121 00:07:22,403 --> 00:07:24,571 Questa è la quinta volta Ho visto quel film 122 00:07:24,672 --> 00:07:26,973 e piango ancora ogni volta tornano insieme. 123 00:07:27,074 --> 00:07:29,009 Un romantico senza speranza. 124 00:07:29,109 --> 00:07:30,609 È questo che mi piace di te. 125 00:07:30,710 --> 00:07:32,279 Beh, spero che ci sia sono alcune altre cose 126 00:07:32,379 --> 00:07:33,779 ti piaccio di me, signore. 127 00:07:33,879 --> 00:07:35,347 Oh, c'è. 128 00:07:35,446 --> 00:07:36,916 Ci sono? 129 00:07:37,016 --> 00:07:38,783 Ci sono. 130 00:07:38,883 --> 00:07:45,323 Il modo in cui sorridi, i tuoi occhi, sai, il modo in cui baci 131 00:07:45,422 --> 00:07:46,456 non è neanche tanto male. 132 00:07:53,561 --> 00:07:54,663 Dovresti andare. 133 00:07:54,763 --> 00:07:56,731 Devi essere stanco dal tuo volo. 134 00:07:56,831 --> 00:07:58,466 Dimentichi che sono l'ora hawaiana. 135 00:07:58,566 --> 00:08:01,769 Sono ancora pronto per l'hula. 136 00:08:01,869 --> 00:08:04,305 Avresti dovuto ha chiamato prima che tu arrivassi. 137 00:08:04,405 --> 00:08:06,106 Ma c'era qualcosa che... 138 00:08:06,206 --> 00:08:08,007 c'era qualcosa che io aveva fretta di saperlo. 139 00:08:11,510 --> 00:08:12,312 Gary, te l'ho detto. 140 00:08:12,412 --> 00:08:13,478 Ci penserò. 141 00:08:13,578 --> 00:08:15,380 Cos'altro vuoi sentire? 142 00:08:15,480 --> 00:08:21,052 (SCATTA LA MARCIA NUZIALE) 143 00:08:21,152 --> 00:08:22,186 Sei impossibile. 144 00:08:26,890 --> 00:08:29,926 Ora ricorda, fallo forte e fallo velocemente. 145 00:08:30,026 --> 00:08:33,696 Urla, urla, prendilo a calci l'intestino se starnutiscono. 146 00:08:33,796 --> 00:08:35,197 E se provassero qualcosa? 147 00:08:35,297 --> 00:08:37,498 Uccidilo. 148 00:08:37,598 --> 00:08:38,633 Non so se potrei. 149 00:08:38,733 --> 00:08:40,801 Poi ti uccideranno. 150 00:08:40,902 --> 00:08:43,837 Il tuo furgone blindato si sta avvicinando. 151 00:08:43,937 --> 00:08:45,138 E le guardie stanno uscendo. 152 00:08:48,507 --> 00:08:49,376 Tempismo perfetto. 153 00:08:49,475 --> 00:08:51,911 Maschere. 154 00:08:52,011 --> 00:08:52,945 Nessun errore da principiante. 155 00:08:53,045 --> 00:08:53,845 Indossalo. 156 00:09:05,456 --> 00:09:06,489 Avanti, facciamolo. 157 00:09:06,589 --> 00:09:07,957 Queste non sono le vacanze di primavera. 158 00:09:08,057 --> 00:09:09,058 Proviamolo. 159 00:09:17,531 --> 00:09:18,333 UFFICIALE DEL VANO BLINDATO 1: Ehi! 160 00:09:18,433 --> 00:09:19,867 Ehi, cosa? 161 00:09:19,967 --> 00:09:21,901 UFFICIALE DEL VEICOLO CORAZZATO 2: Ehi, cosa sta succedendo laggiù? 162 00:09:22,003 --> 00:09:22,602 Congelare. 163 00:09:22,702 --> 00:09:24,070 I soldi sono nostri. 164 00:09:24,170 --> 00:09:25,537 Quindi sii calmo. 165 00:09:25,638 --> 00:09:27,140 Non interpretare un eroe. 166 00:09:27,240 --> 00:09:28,108 Sì, ha detto di stare tranquillo. 167 00:09:32,878 --> 00:09:33,544 Oh amico. 168 00:09:33,644 --> 00:09:34,946 Non sono tagliato per questo. 169 00:09:35,046 --> 00:09:37,215 - Quegli spari. - Aspetta, aspetta! 170 00:09:37,315 --> 00:09:38,615 Annie, resta lì. 171 00:09:40,485 --> 00:09:41,352 (URLA E 172 00:09:41,452 --> 00:09:42,586 TOSSE) 173 00:09:42,686 --> 00:09:43,920 RAPINATRICE: Vattene la borsa, esci! 174 00:09:49,291 --> 00:09:51,760 Giovanni, cosa stai facendo? 175 00:09:51,860 --> 00:09:54,095 Giovanni! 176 00:09:54,195 --> 00:09:56,064 Sparagli. 177 00:09:56,164 --> 00:09:57,098 Sparagli, John. 178 00:09:57,198 --> 00:09:57,998 Non. 179 00:09:58,098 --> 00:09:58,932 Per favore. 180 00:09:59,033 --> 00:10:00,768 Per favore. 181 00:10:00,868 --> 00:10:02,002 RAPINATRICE: Muoviti! 182 00:10:02,102 --> 00:10:02,935 Dai. 183 00:10:03,036 --> 00:10:03,936 (SIRENA DELLA POLIZIA) 184 00:10:07,373 --> 00:10:08,874 Andiamo, ragazzi. 185 00:10:15,880 --> 00:10:16,515 LAPD. 186 00:10:16,614 --> 00:10:18,215 Congelare! 187 00:10:18,315 --> 00:10:19,216 Congelare! 188 00:10:19,316 --> 00:10:20,217 Getta la tua arma. 189 00:10:28,290 --> 00:10:29,191 RAPINATRICE: Andiamo! 190 00:10:36,663 --> 00:10:37,764 Gary, Gary? 191 00:11:02,585 --> 00:11:04,087 AGENTE DI POLIZIA: Fuori di qui! 192 00:11:51,559 --> 00:11:53,528 Tuo padre lo farebbe rotolarsi nella tomba 193 00:11:53,627 --> 00:11:55,696 se ti avesse visto stasera. 194 00:11:55,796 --> 00:11:57,264 Mi dispiace, mamma. 195 00:11:57,364 --> 00:11:58,198 Mi dispiace davvero. 196 00:12:00,733 --> 00:12:03,469 AGENTE DI POLIZIA: Noi abbiamo due corpi, qui. 197 00:12:03,569 --> 00:12:05,438 Qualcuno porti qui un elicottero. 198 00:12:05,538 --> 00:12:07,038 Qualcuno ha notato una faccia? 199 00:12:10,509 --> 00:12:11,409 Tutti ok? 200 00:12:11,510 --> 00:12:12,409 Nessuno ha colpito? 201 00:12:22,217 --> 00:12:23,719 SPEDIZIONIERE DELLA POLIZIA (VIA RADIO): 781 David 202 00:12:23,819 --> 00:12:25,954 uno zero nove nove nove sei. 203 00:12:26,054 --> 00:12:26,888 OK. 204 00:12:30,158 --> 00:12:34,227 PARAMEDICO: Potrebbe firmi questo modulo? 205 00:12:34,327 --> 00:12:35,395 Apprezzolo. 206 00:12:35,495 --> 00:12:36,530 Nemmeno io sapere che sarebbe venuto. 207 00:12:36,630 --> 00:12:38,064 Voleva sorprendermi. 208 00:12:38,165 --> 00:12:40,366 GIORNALISTA: Mi scusi, signora, conosceva la vittima? 209 00:12:40,467 --> 00:12:42,468 Ehi Charles, vuoi? per riportare indietro queste persone? 210 00:12:42,568 --> 00:12:46,237 GIORNALISTA: Eri in a rapporto con la vittima? 211 00:12:46,337 --> 00:12:48,705 Potresti dirci come? sei caduto quando loro 212 00:12:48,805 --> 00:12:50,141 stavano cercando di rianimarlo? 213 00:12:50,241 --> 00:12:54,944 Ascolta, Annie, lo so è dura per te, ma... 214 00:12:55,045 --> 00:12:56,746 Oh, hai bisogno di una dichiarazione. 215 00:12:56,846 --> 00:12:58,681 Ho visto una faccia. 216 00:12:58,781 --> 00:13:00,249 Il tiratore? 217 00:13:00,349 --> 00:13:01,783 No, un altro. 218 00:13:01,883 --> 00:13:05,220 Chi ha sparato era una donna Ho sentito la sua voce. 219 00:13:05,320 --> 00:13:08,722 Erano tre nelle maschere del presidente Lincoln. 220 00:13:12,126 --> 00:13:13,693 Portalo giù il laboratorio, subito. 221 00:13:13,793 --> 00:13:15,028 Aspetta, fammi vedere. 222 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 Questo è un pezzo della maschera. 223 00:13:18,064 --> 00:13:19,299 Sembra uno standard miscela poliuretanica. 224 00:13:19,399 --> 00:13:21,466 Lo porterò a il laboratorio e vedo se riesco 225 00:13:21,567 --> 00:13:22,601 ottenere una corrispondenza e un produttore. 226 00:13:22,700 --> 00:13:23,935 Annie, aspetta. 227 00:13:24,036 --> 00:13:25,237 Perché non vai avanti? a casa, ce ne occuperemo noi. 228 00:13:25,337 --> 00:13:26,370 Va bene? 229 00:13:26,471 --> 00:13:27,305 No. 230 00:13:27,405 --> 00:13:28,239 Grazie. 231 00:13:28,339 --> 00:13:30,508 Annie. 232 00:13:30,608 --> 00:13:32,709 Senti, Chase, sto bene. 233 00:13:32,809 --> 00:13:34,110 Sarò al stazione, in laboratorio. 234 00:13:37,980 --> 00:13:40,882 Dubito seriamente sta bene, August. 235 00:13:40,983 --> 00:13:46,621 Sì, beh, siamo tutti addolorati in modi diversi, amico. 236 00:13:46,720 --> 00:13:48,223 Dai, andiamo a finire. 237 00:14:06,705 --> 00:14:07,871 Dove sono gli altri? 238 00:14:10,474 --> 00:14:12,875 Sono tutti. 239 00:14:12,976 --> 00:14:15,178 Sono tutti? 240 00:14:15,278 --> 00:14:17,680 Beh, se non c'è altro Ho intenzione di uscire di qui. 241 00:14:17,779 --> 00:14:19,147 Va bene, Annie. 242 00:14:19,248 --> 00:14:21,350 Beh, sei stato visto TV, quindi avremo una polizia 243 00:14:21,450 --> 00:14:23,284 l'ufficiale ti accompagna a casa. 244 00:14:23,385 --> 00:14:25,152 Non andrò a casa. 245 00:14:25,253 --> 00:14:27,154 Annie, sì stato sveglio tutta la notte. 246 00:14:27,255 --> 00:14:29,055 E non eravamo più vicini per trovare un sospetto. 247 00:14:29,155 --> 00:14:30,557 Hai bisogno di riposarti un po'. 248 00:14:30,658 --> 00:14:31,458 Sarò in laboratorio. 249 00:14:38,063 --> 00:14:40,999 Troverà una soluzione, Mac. 250 00:14:41,099 --> 00:14:43,334 E se lei non è così, agosto? 251 00:14:43,434 --> 00:14:45,403 E se ci servisse a mese per risolvere questo caso? 252 00:14:45,503 --> 00:14:48,338 Si trasferirà? alla stazione di polizia? 253 00:14:48,438 --> 00:14:49,306 CAPITANO JENSEN: Ciao ragazzi. 254 00:14:49,406 --> 00:14:51,742 Abbiamo qualche sospettato? 255 00:14:51,841 --> 00:14:53,009 No, Capitano. 256 00:14:53,109 --> 00:14:54,844 Annie non ne era capace Identifica i delinquenti che ha visto 257 00:14:54,944 --> 00:14:57,946 e tutto il resto indossava Maschere di Abramo Lincoln. 258 00:14:58,046 --> 00:15:00,582 Abramo Lincoln. 259 00:15:00,682 --> 00:15:02,651 Qualche MO recente? 260 00:15:02,751 --> 00:15:06,387 Bene, se tu consideriamo recente il 1962. 261 00:15:06,487 --> 00:15:07,787 '62? 262 00:15:07,887 --> 00:15:10,724 Sì, un'ondata di rapine lungo la 101 da Pismo 263 00:15:10,823 --> 00:15:12,725 spiaggia a San Diego. 264 00:15:12,824 --> 00:15:14,627 Sembra che siano tre Quella del presidente Lincoln 265 00:15:14,727 --> 00:15:18,863 ha fatto crollare 10 banche in partenza otto corpi nella loro scia. 266 00:15:18,963 --> 00:15:21,733 Gruppo chiamato The Emancipators. 267 00:15:21,832 --> 00:15:23,434 Politico? 268 00:15:23,534 --> 00:15:26,237 Lo affermano denaro emancipato, Capitano. 269 00:15:26,337 --> 00:15:29,139 La banda era guidata da un ragazzo chiamato Johnny Claringer. 270 00:15:29,239 --> 00:15:31,107 Sua moglie si chiamava Patricia. 271 00:15:31,207 --> 00:15:33,008 Sembra che questi lo fossero due delle persone più cattive 272 00:15:33,108 --> 00:15:34,443 sul pianeta Terra. 273 00:15:34,543 --> 00:15:36,612 Ho creato Bonnie e Clyde sembrano Hansel e Gretel. 274 00:15:36,712 --> 00:15:37,945 Dove sono adesso? 275 00:15:38,046 --> 00:15:40,148 Nessuno lo sa dopo qualcuno è scomparso. 276 00:15:40,248 --> 00:15:42,583 Niente più rapine niente più omicidi. 277 00:15:42,684 --> 00:15:44,818 Il che lo rende interessante ma alla fine inutile. 278 00:15:44,918 --> 00:15:46,219 Cos'altro abbiamo? 279 00:15:46,320 --> 00:15:48,722 Bene, i ragazzi moderni ha fatto irruzione nel partito che brandiva 280 00:15:48,821 --> 00:15:50,189 mini mac e pistole. 281 00:15:50,289 --> 00:15:52,325 E prendi questo Capitano, loro sapeva che la verità sarebbe arrivata. 282 00:15:52,425 --> 00:15:54,527 Quindi hanno esaminato il depositario per un paio di settimane. 283 00:15:54,627 --> 00:15:55,994 Imparano la routine. 284 00:15:56,094 --> 00:15:58,063 Il problema è che c'è nessuna routine, Capitano. 285 00:15:58,163 --> 00:15:59,664 I camion non usano mai il stesso percorso due volte. 286 00:15:59,764 --> 00:16:03,667 E cambiano costantemente gli orari dei loro ritiri. 287 00:16:03,768 --> 00:16:05,169 Lavoro interno. 288 00:16:05,269 --> 00:16:05,902 Vai oltre. 289 00:16:06,002 --> 00:16:07,438 Controlla questa cosa adesso. 290 00:16:07,538 --> 00:16:13,576 E ragazzi, so che lo volete aiuta Annie ma rimani concentrato. 291 00:16:37,862 --> 00:16:40,531 Ti piace il vestito? 292 00:16:40,631 --> 00:16:43,600 È molto bello 293 00:16:43,701 --> 00:16:45,901 Lo indossavo il ghiaccio. 294 00:16:46,001 --> 00:16:48,638 Tuo padre l'ha adorato. 295 00:16:48,739 --> 00:16:51,574 Ha detto che era mio vestito di buona fortuna. 296 00:16:51,674 --> 00:16:54,777 Ho pensato che fosse il momento giusto per farlo tiratelo fuori dalla naftalina. 297 00:16:54,876 --> 00:16:56,144 Mamma, abbiamo un problema. 298 00:16:57,746 --> 00:16:58,580 Il testimone? 299 00:17:02,716 --> 00:17:05,017 Errore da principiante nel lasciarla vivere. 300 00:17:05,118 --> 00:17:08,920 Tuo padre non lo farebbe mai ho lasciato che ciò accadesse. 301 00:17:09,020 --> 00:17:12,124 Non essere irrispettoso a tuo padre. 302 00:17:12,224 --> 00:17:13,992 Ha lavorato con le dita fino all'osso per te, 303 00:17:14,092 --> 00:17:15,993 fino al giorno in cui morì. 304 00:17:16,093 --> 00:17:18,429 Probabilmente sei parzialmente responsabile del suo cuore 305 00:17:18,529 --> 00:17:20,631 attacco. 306 00:17:20,731 --> 00:17:22,633 Allora cosa facciamo adesso? 307 00:17:22,733 --> 00:17:25,735 Prendi i soldi e dividi? 308 00:17:25,835 --> 00:17:28,170 Non abbiamo ancora finito. 309 00:17:28,270 --> 00:17:29,972 Ho fatto questo errore 25 anni fa. 310 00:17:30,072 --> 00:17:33,509 Non lo farò di nuovo. 311 00:17:33,609 --> 00:17:34,810 Beh, che ne dici, zucchero? 312 00:17:34,909 --> 00:17:38,011 Hai ancora capito. 313 00:17:38,111 --> 00:17:39,580 Ci divertiremo. 314 00:17:44,518 --> 00:17:45,384 (BUSSANO 315 00:17:45,485 --> 00:17:46,720 PORTA) 316 00:17:46,820 --> 00:17:48,920 Entra. 317 00:17:49,020 --> 00:17:50,989 Signor Feinberg. 318 00:17:51,089 --> 00:17:52,123 Che cos'è? 319 00:17:52,223 --> 00:17:53,124 Sono il detective McDonald. 320 00:17:53,224 --> 00:17:54,692 Questo è il detective August Brooks. 321 00:17:54,793 --> 00:17:56,361 Vorrei fare alcune domande. 322 00:17:56,461 --> 00:17:58,562 Oh, entra. 323 00:17:58,662 --> 00:17:59,463 Accomodati. 324 00:18:04,066 --> 00:18:06,669 È stato terribile quello che è successo. 325 00:18:06,769 --> 00:18:08,203 Come posso essere d'aiuto? 326 00:18:08,303 --> 00:18:11,807 Bene, signore, può dircelo? esattamente cosa fai qui? 327 00:18:11,907 --> 00:18:13,341 Sono lo pianificatore. 328 00:18:13,442 --> 00:18:19,979 Coordino i turni delle squadre, pick ups e programmi di consegna. 329 00:18:20,079 --> 00:18:22,048 Chi altro ha accesso agli orari? 330 00:18:22,148 --> 00:18:27,019 C'è il signor Thompson, lui è il proprietario, io stesso, 331 00:18:27,119 --> 00:18:33,291 e diamo al dispatcher che prima di andare in servizio. 332 00:18:33,391 --> 00:18:34,926 Che ne dici di un assistente, signor Feinberg. 333 00:18:35,026 --> 00:18:36,193 Hai un assistente? 334 00:18:36,294 --> 00:18:37,194 No. 335 00:18:37,294 --> 00:18:38,930 Da quanto tempo hai? hai lavorato qui? 336 00:18:39,029 --> 00:18:40,163 25 anni. 337 00:18:40,263 --> 00:18:41,997 Ti piace il tuo lavoro? 338 00:18:42,097 --> 00:18:44,166 Oh, perché, sì, certo. 339 00:18:44,266 --> 00:18:46,702 C'è qualcuno in azienda? che ti senti forse sospetto? 340 00:18:49,304 --> 00:18:50,138 No. 341 00:18:50,238 --> 00:18:50,840 Perché? 342 00:18:50,940 --> 00:18:52,307 Non capisco. 343 00:18:52,407 --> 00:18:53,608 (IL TELEFONO SQUILLA) 344 00:18:55,409 --> 00:18:57,244 Mi dispiace, non posso parla adesso. 345 00:18:57,344 --> 00:19:00,447 PATRICIA (AL TELEFONO): Ciao, tesoro. 346 00:19:00,547 --> 00:19:01,280 Devo andare. 347 00:19:01,380 --> 00:19:04,183 Quella bionda è piuttosto carina. 348 00:19:04,283 --> 00:19:05,116 Che cosa? 349 00:19:07,954 --> 00:19:09,421 Ascolta, devo davvero andare. 350 00:19:09,521 --> 00:19:11,957 PATRICIA (al telefono): Ci vediamo alle sei. 351 00:19:12,056 --> 00:19:13,324 Dove? 352 00:19:13,424 --> 00:19:14,358 Ti troverò. 353 00:19:14,458 --> 00:19:15,259 Non preoccuparti. 354 00:19:16,794 --> 00:19:19,864 Ciao ciao. 355 00:19:19,964 --> 00:19:23,098 Qual era la domanda? 356 00:19:23,198 --> 00:19:26,435 Chiunque in azienda che ti senti forse sospetto? 357 00:19:26,535 --> 00:19:29,370 Oh, oh, sì, giusto. 358 00:19:29,470 --> 00:19:34,074 Non c'è nessuno che mi viene in mente. 359 00:19:34,174 --> 00:19:36,944 In effetti, tutti intorno qui è stato abbastanza onesto, 360 00:19:37,043 --> 00:19:39,011 per quanto ne so 361 00:19:39,111 --> 00:19:42,448 Ne hai trovato qualcuno? indizi che potrebbero... 362 00:19:42,548 --> 00:19:44,617 Beh, non siamo in grado di farlo discutere i particolari 363 00:19:44,717 --> 00:19:46,919 dell'indagine proprio adesso, signor Feinberg. 364 00:19:47,051 --> 00:19:48,386 Tuttavia, c'è qualcosa puoi fare per noi. 365 00:19:48,486 --> 00:19:52,222 Avremo bisogno di copie del il programma è dell'anno scorso. 366 00:19:52,322 --> 00:19:54,993 Mi ci vorrà un paio d'ore 367 00:19:55,092 --> 00:19:59,362 ma li manderò tramite messaggero. 368 00:19:59,462 --> 00:20:02,598 Puoi farteli mandare all'indirizzo sulla carta. 369 00:20:02,698 --> 00:20:05,333 Se c'è qualcos'altro tu pensaci, chiamaci. 370 00:20:05,433 --> 00:20:06,835 Va bene? 371 00:20:06,935 --> 00:20:07,736 Grazie mille. 372 00:20:07,836 --> 00:20:09,069 Giusto. 373 00:20:09,169 --> 00:20:10,170 Grazie. 374 00:20:18,578 --> 00:20:19,812 OK. 375 00:20:19,913 --> 00:20:24,283 Ci sono tre cose: primo, questo composto è generico. 376 00:20:24,383 --> 00:20:26,150 Ma è comunque unico. 377 00:20:26,250 --> 00:20:28,286 I legami dell'azoto nel poliuretano 378 00:20:28,386 --> 00:20:30,288 sono inferiori rispetto a la maggior parte degli elastomeri. 379 00:20:30,388 --> 00:20:32,188 Quindi, se riusciamo a trovare a corrispondenza, possiamo usarlo 380 00:20:32,289 --> 00:20:34,291 per costruire una piattaforma di prove. 381 00:20:34,391 --> 00:20:38,862 Stiamo valutando le probabilità sui negozi di massa. 382 00:20:38,962 --> 00:20:40,596 È proprio un bel lavoro, Annie. 383 00:20:40,696 --> 00:20:41,730 Come ti senti? 384 00:20:41,830 --> 00:20:46,936 In secondo luogo, le lumache noi strappato alle vittime 385 00:20:47,036 --> 00:20:49,404 sono calibro .380. 386 00:20:49,504 --> 00:20:52,806 Dovremmo avere una balistica rapporto entro le 3. 387 00:20:52,906 --> 00:20:56,142 E il terzo, questo inchiostro è abbastanza 388 00:20:56,242 --> 00:20:57,777 indistruttibile e tracciabile. 389 00:20:57,878 --> 00:21:02,247 Chiunque sia stato spruzzato se ne andrà indossarlo per un po'. 390 00:21:02,347 --> 00:21:04,149 Questo fosforescente luce Dovrebbe rilevare 391 00:21:04,249 --> 00:21:06,718 non importa quanto sia diluito. 392 00:21:06,818 --> 00:21:09,720 Trova un delinquente con quella addosso i suoi vestiti o la sua pelle 393 00:21:09,820 --> 00:21:12,923 e abbiamo il nostro uomo. 394 00:21:13,023 --> 00:21:13,857 Questo è tutto. 395 00:21:17,760 --> 00:21:20,228 UOMO 1: Dovrebbe venire quaggiù, veda di persona. 396 00:21:20,329 --> 00:21:22,397 UOMO 2: Ne sono sicuro. 397 00:21:22,497 --> 00:21:23,899 UOMO 1: Beh, se è così la quinta volta che... 398 00:21:23,999 --> 00:21:25,801 Pensi che dovrei seguirla? 399 00:21:25,901 --> 00:21:27,768 No. 400 00:21:27,868 --> 00:21:29,870 No, lasciala andare, Mac. 401 00:21:29,971 --> 00:21:30,805 OK. 402 00:21:30,905 --> 00:21:31,772 Grazie. 403 00:21:31,872 --> 00:21:32,906 Da questa parte? 404 00:21:33,007 --> 00:21:34,708 Oh sì, fondo alzando il check-in. 405 00:21:34,808 --> 00:21:35,976 - Ok, divertiti. - CIAO. 406 00:21:36,076 --> 00:21:37,209 EHI! 407 00:21:37,309 --> 00:21:39,278 Mi chiedevo quando la mia attrazione principale 408 00:21:39,378 --> 00:21:40,312 stava per presentarsi. 409 00:21:40,412 --> 00:21:43,114 Allora cosa vuoi che facciamo? 410 00:21:43,214 --> 00:21:46,951 Bene, agosto se ne va essere il banditore. 411 00:21:47,051 --> 00:21:49,087 Ehi banditore, è un buon lavoro 412 00:21:49,186 --> 00:21:51,054 Che dire di me? 413 00:21:51,154 --> 00:21:58,326 Tu, tu sei uno dei oggetti da mettere all'asta. 414 00:21:58,427 --> 00:21:59,095 Che cosa? 415 00:21:59,194 --> 00:22:00,863 SÌ. 416 00:22:00,963 --> 00:22:06,034 Stiamo mettendo all'asta il bello poliziotti alle donne, per un appuntamento. 417 00:22:06,133 --> 00:22:07,668 Uh... Wendy, non posso? fare qualcos'altro? 418 00:22:07,768 --> 00:22:10,104 Come forse, la sicurezza. E la sicurezza? 419 00:22:10,203 --> 00:22:12,138 Chase, andiamo, Conto su di te. 420 00:22:12,238 --> 00:22:13,840 Ognuno sta facendo la sua parte. 421 00:22:13,940 --> 00:22:18,877 Ora, le foto pubblicitarie vengono portati lì. 422 00:22:18,978 --> 00:22:20,579 Foto pubblicitarie? 423 00:22:20,679 --> 00:22:21,346 SÌ. 424 00:22:21,446 --> 00:22:22,781 Ed ecco il tuo costume. 425 00:22:25,416 --> 00:22:27,283 - Il mio costume? - SÌ. 426 00:22:27,385 --> 00:22:28,786 Dov'è il resto? 427 00:22:28,886 --> 00:22:31,088 Questo è tutto. 428 00:22:31,187 --> 00:22:34,323 Non vedo l'ora di vederti dentro. 429 00:22:34,423 --> 00:22:35,591 Vai a prenderli, Tigre. 430 00:22:38,192 --> 00:22:39,662 Lo sapevi da sempre, vero? 431 00:23:13,623 --> 00:23:14,423 Dannazione. 432 00:23:16,958 --> 00:23:18,160 Annie ha appena lasciato la stazione. 433 00:23:18,260 --> 00:23:19,360 Andare dove? 434 00:23:19,461 --> 00:23:20,494 Seguendo qualche pista. 435 00:23:20,594 --> 00:23:22,830 Un negozio di maschere a Los Feliz. 436 00:23:22,930 --> 00:23:23,964 Se n'è appena andata. 437 00:23:24,065 --> 00:23:25,099 Non può essere lontana. 438 00:23:25,198 --> 00:23:26,734 Trovala e riportala indietro. 439 00:23:26,834 --> 00:23:27,634 Giusto, Capitano. 440 00:23:39,744 --> 00:23:40,578 Ah. 441 00:23:45,716 --> 00:23:46,516 Ah. 442 00:24:20,878 --> 00:24:21,712 Ah! 443 00:24:37,092 --> 00:24:38,860 Qual è l'indirizzo? della guida di Annie? 444 00:24:38,960 --> 00:24:40,595 Oh, è a Los Feliz. 445 00:24:43,296 --> 00:24:48,342 1520. 446 00:24:58,442 --> 00:24:59,376 Mac, c'è Annie adesso. 447 00:24:59,476 --> 00:25:01,311 E abbiamo un problema, Houston. 448 00:25:03,814 --> 00:25:04,680 Aspettare. 449 00:25:14,156 --> 00:25:15,657 (URLANDO) 450 00:25:25,131 --> 00:25:26,032 CHASE: Annie, Annie! 451 00:25:26,132 --> 00:25:27,633 Entra adesso, giù! 452 00:25:27,734 --> 00:25:29,635 (COLPI DI PISTOLA) 453 00:25:29,735 --> 00:25:31,003 Ehi, cosa? 454 00:25:31,103 --> 00:25:33,671 Che cosa? 455 00:25:33,772 --> 00:25:34,605 EHI. 456 00:25:40,077 --> 00:25:40,977 Inseguirlo. 457 00:25:41,078 --> 00:25:41,912 Agosto. 458 00:25:56,891 --> 00:25:58,859 Annie, quasi ti sei fatto uccidere. 459 00:25:58,959 --> 00:26:01,728 Avevo una pista 460 00:26:01,829 --> 00:26:04,597 Sei troppo emotivamente avvolto in questa cosa. 461 00:26:04,697 --> 00:26:06,699 Non stai pensando razionalmente. 462 00:26:11,469 --> 00:26:17,107 Annie, penso di sì avere una buona idea 463 00:26:17,208 --> 00:26:18,075 di quello che stai passando. 464 00:26:23,446 --> 00:26:28,917 Quando lo era mio padre ucciso, ero solo un ragazzino. 465 00:26:29,017 --> 00:26:32,854 Ho giurato che non avrei riposato finché non ho trovato il suo assassino. 466 00:26:37,024 --> 00:26:38,592 Sono diventato ossessionato. 467 00:26:38,692 --> 00:26:43,263 Non ho mangiato, non ho dormito. 468 00:26:43,362 --> 00:26:46,498 Allora come hai fatto a superarlo? 469 00:26:46,599 --> 00:26:47,600 Non lo supererò mai. 470 00:26:50,368 --> 00:26:52,003 Ma sono andato avanti con la mia vita. 471 00:26:58,108 --> 00:27:00,710 Per questo è venuto in città. 472 00:27:00,810 --> 00:27:04,213 Lo vedo da un anno e voleva sposarsi. 473 00:27:04,313 --> 00:27:05,848 E gli ho detto che l'avrei fatto pensaci. 474 00:27:23,162 --> 00:27:24,163 Cosa le hai detto, Mac? 475 00:27:29,634 --> 00:27:32,036 Te lo dirò più tardi. 476 00:27:32,136 --> 00:27:33,671 Cosa hai? 477 00:27:33,771 --> 00:27:35,039 Bene, abbiamo controllato fuori da quel negozio di maschere 478 00:27:35,139 --> 00:27:37,440 che Annie ha trovato a Los Feliz. 479 00:27:37,540 --> 00:27:39,776 L'impiegato ha detto di averne venduti tre di quelle maschere di Lincoln 480 00:27:39,876 --> 00:27:42,178 a un uomo che si adatta a quello di Annie descrizione del colpevole 481 00:27:42,279 --> 00:27:44,213 E per fortuna, l'impiegato pensò al ragazzo 482 00:27:44,313 --> 00:27:45,381 viveva nel quartiere. 483 00:27:45,480 --> 00:27:47,782 Quindi abbiamo circolato il bozzetto dell'artista. 484 00:27:47,882 --> 00:27:50,818 Ho qualcuno del posto da segnalare condominio dei criminali. 485 00:27:50,919 --> 00:27:54,688 Lawson ha perquisito l'unità, è uscito con questi. 486 00:28:03,229 --> 00:28:05,830 Beh, è ​​sicuramente l'inchiostro. 487 00:28:05,931 --> 00:28:07,766 In tutto il anche il lavandino del bagno. 488 00:28:07,866 --> 00:28:10,201 Un paio di ufficiali lo sono presidiare l'edificio. 489 00:28:10,302 --> 00:28:13,103 Se il ragazzo si gira su, lo abbiamo preso. 490 00:28:13,203 --> 00:28:15,406 Oh, e prendi questo. 491 00:28:15,505 --> 00:28:19,008 Il suo nome è Johnny Claringer, Jr. 492 00:28:19,108 --> 00:28:20,276 Stai scherzando. 493 00:28:20,376 --> 00:28:21,843 No. 494 00:28:21,944 --> 00:28:26,181 Si è rivelato essere il figlio No informazioni inutili dopotutto. 495 00:28:26,281 --> 00:28:31,252 Parliamo di andare avanti la tradizione di famiglia, eh? 496 00:28:31,352 --> 00:28:34,422 Questo è l'Acciaio Programma del caso. 497 00:28:34,521 --> 00:28:38,224 Oh sì, e ho trovato questo sul pavimento della mensa. 498 00:28:53,503 --> 00:28:56,872 Se ne occupa. 499 00:28:56,973 --> 00:29:00,376 Oh, Mac, potresti voglio considerare 500 00:29:00,475 --> 00:29:03,712 fare la stessa cosa a quello è appeso all'obitorio. 501 00:29:07,848 --> 00:29:10,250 Oh, e quello dentro anche il parco macchine. 502 00:29:14,821 --> 00:29:15,922 E quello in laboratorio. 503 00:29:21,493 --> 00:29:23,661 E il bagno delle donne. 504 00:29:23,762 --> 00:29:26,697 Sicuramente vuoi ottenere il uno che è nel bagno delle donne. 505 00:29:35,805 --> 00:29:36,972 GIORNALISTA (ON TELEVISIONE): Polizia 506 00:29:37,073 --> 00:29:38,874 credi a quest'uomo, Johnny Claringer Jr., 507 00:29:38,974 --> 00:29:41,176 è collegato alla cassa in acciaio Mercoledì rapina ad un furgone blindato 508 00:29:41,276 --> 00:29:42,643 notte. - Mi dispiace, mamma. 509 00:29:42,744 --> 00:29:44,178 GIORNALISTA (IN TELEVISIONE): Madre Patrizia e Giovanni 510 00:29:44,279 --> 00:29:46,948 Claringer credeva di essere il capo dei famigerati Emancipatori. 511 00:29:47,048 --> 00:29:49,317 Patrizia e Johnny scomparso 25 anni fa 512 00:29:49,417 --> 00:29:50,751 dopo una serie di... 513 00:29:50,851 --> 00:29:52,386 Tuo padre era così emozionato il giorno in cui sei nato. 514 00:29:52,486 --> 00:29:55,255 Oh, non di nuovo questa storia, mamma. 515 00:29:55,355 --> 00:29:59,758 Ha giurato di andare dritto e lo ha fatto. 516 00:29:59,858 --> 00:30:04,963 Ha lavorato le sue dita fino all'osso mai lamentarsi fino al giorno 517 00:30:05,063 --> 00:30:06,697 è morto. 518 00:30:06,797 --> 00:30:09,500 Non sono mio padre. 519 00:30:09,599 --> 00:30:10,700 Peccato. 520 00:30:13,303 --> 00:30:15,338 Ho provato a fare un un gentiluomo da parte tua, Johnny. 521 00:30:15,438 --> 00:30:17,173 Sono 25 anni che ci provo. 522 00:30:20,342 --> 00:30:21,709 Penso che sia il mio turno di vivere. 523 00:30:33,652 --> 00:30:37,689 Per come la vedo io, sei in debito con me. 524 00:30:46,330 --> 00:30:47,432 Oh, guarda questo. 525 00:30:47,532 --> 00:30:49,699 Due guardie quello erano quella notte, 526 00:30:49,800 --> 00:30:52,968 entrambi sotto i 25 anni, entrambi sotto sei mesi con l'azienda. 527 00:30:53,069 --> 00:30:56,305 Vedi, sarebbe così indicami che... 528 00:30:56,405 --> 00:30:57,473 Ehi, ehi, ehi, McDonald. 529 00:30:57,572 --> 00:30:58,606 Sto parlando con te, amico. 530 00:30:59,741 --> 00:31:03,278 Agosto, non posso andare basta con questo. 531 00:31:03,378 --> 00:31:04,179 Fare cosa? 532 00:31:04,279 --> 00:31:05,212 Con l'asta. 533 00:31:05,312 --> 00:31:06,413 Non posso andare fino in fondo. 534 00:31:06,513 --> 00:31:07,680 Puoi Kendra parlare con Wendy? 535 00:31:07,781 --> 00:31:09,416 Forse farò qualcos'altro. 536 00:31:09,516 --> 00:31:10,350 Tutto quello che vuole. 537 00:31:10,451 --> 00:31:11,485 No. 538 00:31:11,584 --> 00:31:12,718 L'hai già fatto hai commesso il culo 539 00:31:12,819 --> 00:31:14,053 essere su quel palco, amico. 540 00:31:14,153 --> 00:31:16,456 Ora la signora ha bisogno di te e i bambini hanno bisogno di te. 541 00:31:16,556 --> 00:31:17,656 OK? 542 00:31:17,756 --> 00:31:19,191 Voglio dire, sono una coppia di minuti, amico. 543 00:31:19,291 --> 00:31:24,528 Un paio di centinaia di dollari, forse e sei fuori da lì. 544 00:31:24,627 --> 00:31:27,231 Cosa dovrebbe significare? 545 00:31:27,331 --> 00:31:28,832 Ho visto la tua concorrenza. 546 00:31:28,932 --> 00:31:30,767 Ne spenderai circa due secondi su quel palco. 547 00:31:30,867 --> 00:31:35,337 Potresti guadagnare $ 200 e cavolo, è finita. 548 00:31:35,437 --> 00:31:36,305 Veramente? 549 00:31:36,405 --> 00:31:37,839 Sì, davvero. 550 00:31:37,939 --> 00:31:40,208 Beh, perché non metti il tuo soldi, dov'è la tua bocca? 551 00:31:40,308 --> 00:31:43,111 Scommetto 50 dollari che... l'offerta non supera mai i $ 200. 552 00:31:43,211 --> 00:31:45,346 Scommetto 50 dollari vale il doppio. 553 00:31:45,446 --> 00:31:46,279 Scommettere. 554 00:31:46,379 --> 00:31:47,180 CHASE: Scommetti. 555 00:31:51,117 --> 00:31:53,886 Ora, cosa stavi dicendo? riguardo quelle guardie principianti? 556 00:31:53,986 --> 00:31:55,920 Beh, a quanto pare la squadra regolare era 557 00:31:56,020 --> 00:31:57,423 cambiato il giorno della rapina. 558 00:31:57,523 --> 00:32:00,991 Ora, negli ultimi sei mesi avevamo Gonzalez e Lana. 559 00:32:01,092 --> 00:32:03,627 E poi il giorno della rapina, 560 00:32:03,727 --> 00:32:06,363 Gomez e Casangian, esordienti. 561 00:32:06,463 --> 00:32:09,132 Un calo così grande dovrebbe avere aveva uomini più esperti. 562 00:32:09,232 --> 00:32:10,066 Esattamente. 563 00:32:10,166 --> 00:32:11,033 (IL TELEFONO SQUILLA) 564 00:32:13,402 --> 00:32:14,836 Sì? 565 00:32:14,936 --> 00:32:17,372 Sì, sì, questo è Brooks. 566 00:32:17,472 --> 00:32:19,039 Che cosa? 567 00:32:19,140 --> 00:32:19,974 Sì, giusto. 568 00:32:22,276 --> 00:32:24,044 Ma grazie mille molto, signor Thompson. 569 00:32:24,145 --> 00:32:24,944 Lo apprezzo. 570 00:32:27,881 --> 00:32:30,416 Quello era Steel Case. 571 00:32:30,517 --> 00:32:32,651 Il capo di Mort Feinberg. 572 00:32:32,751 --> 00:32:34,785 A quanto pare Mort Feinberg ha lasciato il lavoro 573 00:32:34,886 --> 00:32:36,754 e sta facendo le valigie proprio mentre parliamo. 574 00:32:36,854 --> 00:32:40,224 Beh, forse lo stress di il suo lavoro finalmente gli è arrivato. 575 00:32:40,324 --> 00:32:41,259 C'è solo un modo per scoprirlo. 576 00:32:53,968 --> 00:32:55,471 Era ora che tu arrivassi qui. 577 00:32:55,571 --> 00:32:59,340 Ascolta, voglio solo la mia parte e poi tutto è finito. 578 00:32:59,440 --> 00:33:00,642 Devo lasciare la città. 579 00:33:00,741 --> 00:33:03,076 Perché sei nervoso, tesoro? 580 00:33:03,177 --> 00:33:04,545 Qual è il problema? 581 00:33:04,645 --> 00:33:06,212 I poliziotti ti hanno tagliato la lingua? 582 00:33:06,312 --> 00:33:08,214 Qual è il problema? 583 00:33:08,314 --> 00:33:10,882 Hai ucciso quelle persone. 584 00:33:10,982 --> 00:33:13,852 Ascolta, non lo so voglio qualche problema. 585 00:33:13,952 --> 00:33:16,020 Sai qualcosa? 586 00:33:16,121 --> 00:33:20,958 La paura spinge gli uomini a fare cose stupide. - Sei pazzo. 587 00:33:26,062 --> 00:33:28,096 Perché? 588 00:33:28,198 --> 00:33:33,101 Johnny Johnny Senior sempre detto e risolvere le questioni in sospeso. 589 00:33:33,202 --> 00:33:34,469 Fallo, Johnny. 590 00:33:39,507 --> 00:33:40,874 Questo ti rende felice, mamma? 591 00:33:40,974 --> 00:33:46,278 Esuberante Adesso andiamo abbiamo una diligenza da rapinare. 592 00:33:50,082 --> 00:33:53,518 Sembra che gli abbiano sparato a bruciapelo, agosto. 593 00:33:53,619 --> 00:33:54,919 9 millimetri. 594 00:34:00,756 --> 00:34:03,092 Ho un biglietto aereo. 595 00:34:03,192 --> 00:34:04,427 A Rio. 596 00:34:04,528 --> 00:34:05,361 In partenza stasera. 597 00:34:08,029 --> 00:34:13,801 Sì, beh questo spiegherebbe la valigia piena di vestiti. 598 00:34:13,901 --> 00:34:16,103 E una valigetta vuota. 599 00:34:16,203 --> 00:34:17,871 Penso che questo ragazzo stava per raccogliere 600 00:34:17,972 --> 00:34:20,374 i suoi soldi e salta, Mac. 601 00:34:20,474 --> 00:34:21,975 Agosto, guarda questo. 602 00:34:25,978 --> 00:34:27,714 Ho un'impronta digitale sul cristallo. 603 00:34:27,813 --> 00:34:30,649 Cosa ne pensi? 604 00:34:30,748 --> 00:34:32,484 Potrebbe essere qualcosa, non potrebbe. 605 00:34:32,584 --> 00:34:35,052 Mettiamolo giù anche al laboratorio. 606 00:34:35,152 --> 00:34:35,785 Evans? 607 00:34:35,885 --> 00:34:36,886 EVANS: Sì. 608 00:34:39,289 --> 00:34:40,790 Vuoi prendere questo orologio anche al laboratorio. 609 00:34:40,890 --> 00:34:41,924 Va bene? 610 00:34:42,025 --> 00:34:43,158 OK. 611 00:34:43,260 --> 00:34:44,326 McDonald. 612 00:34:44,427 --> 00:34:45,361 Caccia. 613 00:34:45,461 --> 00:34:46,962 Sì, penso di aver capito qualcosa. 614 00:34:47,062 --> 00:34:48,631 Ho ricevuto il programma più recente e c'è un pick-up alterato. 615 00:34:48,731 --> 00:34:53,867 È cambiato da stasera dalle 21:00 alle 18:00. 616 00:34:53,967 --> 00:34:56,803 Se sono... ci sono due nuovi assunti recenti. 617 00:34:56,903 --> 00:34:58,538 È alla Prima Federale. 618 00:34:58,639 --> 00:35:00,906 In centro, tra la 4a e Hoover. 619 00:35:01,007 --> 00:35:02,475 Non ci dà molto tempo. Grazie, Annie. 620 00:35:02,576 --> 00:35:04,443 Agosto. AGOSTO: sì? 621 00:35:04,543 --> 00:35:05,378 Dobbiamo andare. 622 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Che cosa succede? 623 00:35:06,412 --> 00:35:07,212 Ti dirò la macchina. 624 00:35:09,481 --> 00:35:10,981 (COLPI DI PISTOLA) 625 00:35:24,761 --> 00:35:25,861 PATRICIA: Questo lo legherò. 626 00:35:29,731 --> 00:35:32,199 Dai, andiamo a prendere i soldi. 627 00:35:33,701 --> 00:35:36,169 (SIRENA DELLA POLIZIA) 628 00:35:36,269 --> 00:35:38,171 (COLPI DI PISTOLA) 629 00:35:54,084 --> 00:35:55,485 SPEDIZIONIERE DI POLIZIA (OLTRE RADIO): 2-11 in corso. 630 00:35:55,585 --> 00:35:58,488 Tre sospettati indossano Maschere di Abramo Lincoln. 631 00:35:58,588 --> 00:35:59,855 Segnalazioni di colpi d'arma da fuoco. 632 00:35:59,955 --> 00:36:02,525 Sceriffo e unità di polizia nell'inseguimento ad alta velocità. 633 00:36:02,625 --> 00:36:03,459 Sono loro, August. 634 00:36:03,559 --> 00:36:04,993 Giusto. 635 00:36:05,093 --> 00:36:08,697 Uno William sette, uno William 13 risponde. 636 00:36:08,797 --> 00:36:11,298 Dovrebbero dirigersi nella nostra direzione. 637 00:36:28,312 --> 00:36:29,213 Aspetta, agosto. 638 00:36:29,313 --> 00:36:30,214 Aspettare. 639 00:36:42,658 --> 00:36:44,593 Sei arrabbiato con me? 640 00:36:44,693 --> 00:36:45,527 No. 641 00:36:45,627 --> 00:36:46,527 Perché? 642 00:36:46,628 --> 00:36:49,497 L'hai visto? 643 00:36:49,597 --> 00:36:50,997 Vedi cosa? 644 00:36:51,098 --> 00:36:53,667 Perché scegli sempre il mio? lato per fare cose del genere? 645 00:36:53,767 --> 00:36:55,435 Non sempre scelgo la tua parte. 646 00:36:55,535 --> 00:36:57,169 A volte scelgo la mia parte. 647 00:36:57,269 --> 00:36:59,939 Sembra proprio la tua parte lavorare quella volta. 648 00:37:01,440 --> 00:37:03,942 (COLPI DI PISTOLA) 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,801 Ehi, ehi Mac, l'albero, l'albero. 650 00:38:13,901 --> 00:38:15,401 Vedo l'albero. 651 00:38:22,874 --> 00:38:26,143 Oh, tesoro. 652 00:38:26,243 --> 00:38:30,680 Non è colpa tua. Tu sei semplicemente non è un buon criminale, tesoro. 653 00:38:30,781 --> 00:38:36,195 (SIRENA DELLA POLIZIA SI AVVICINA) 654 00:39:03,040 --> 00:39:06,210 Questo è morto. 655 00:39:06,310 --> 00:39:08,245 Idem. 656 00:39:08,345 --> 00:39:10,179 Dovrebbe esserci un altro corpo. 657 00:39:10,279 --> 00:39:11,314 Controllate laggiù, ragazzi. 658 00:39:11,414 --> 00:39:12,515 AGENTE DI POLIZIA: Giusto, detective. 659 00:39:15,918 --> 00:39:19,154 Ehi, ehi. 660 00:39:19,254 --> 00:39:21,690 Ehi, tesoro, puoi fare un passaggio? 661 00:39:26,961 --> 00:39:28,394 La dimensione di questi due. 662 00:39:30,897 --> 00:39:32,364 Inchiostro su tutto il collo, August. 663 00:39:32,465 --> 00:39:33,298 Sì? 664 00:39:36,635 --> 00:39:37,503 (IL TELEFONO SQUILLA) 665 00:39:42,473 --> 00:39:43,774 McDonald. 666 00:39:43,875 --> 00:39:46,776 ANNIE (al telefono): Hanno tirato un'impronta dell'orologio di Feinberg. 667 00:39:46,877 --> 00:39:48,745 Patrizia Ludwigson. 668 00:39:48,845 --> 00:39:53,616 Condannato per aggressione e batteria su un ufficiale nel 1984. 669 00:39:53,716 --> 00:39:56,952 Il nome di suo marito era Jonathan Ludwigson. 670 00:39:57,051 --> 00:40:00,053 Jonathan e Patrizia Ludwigson Claringer. 671 00:40:00,153 --> 00:40:01,054 Gli Emancipatori. 672 00:40:01,154 --> 00:40:03,857 Hai un indirizzo, Annie? 673 00:40:03,958 --> 00:40:08,127 140227 Kraner, Van Nuys. 674 00:40:30,312 --> 00:40:31,480 Cosa sei? stai facendo qui, Annie. 675 00:40:31,580 --> 00:40:32,581 Voglio aiutare. 676 00:40:32,681 --> 00:40:34,016 Annie. 677 00:40:34,115 --> 00:40:36,985 Ce ne occupiamo noi, ok? 678 00:40:37,084 --> 00:40:38,386 Aspetta qui, va bene? 679 00:41:03,941 --> 00:41:09,741 (CARCHI PER PISTOLE) 680 00:41:37,802 --> 00:41:39,302 Dio, mi manca tutto questo. 681 00:41:45,474 --> 00:41:46,308 Mac! 682 00:42:01,622 --> 00:42:02,455 Polizia Stradale! 683 00:42:02,556 --> 00:42:05,092 Getta la pistola! 684 00:42:05,191 --> 00:42:06,092 Congelare! 685 00:42:06,192 --> 00:42:07,660 Metti giù l'arma! 686 00:42:36,584 --> 00:42:37,885 È morta? 687 00:42:43,023 --> 00:42:43,857 Sì. 688 00:42:46,925 --> 00:42:48,426 E' finita, Annie. 689 00:42:51,096 --> 00:42:51,929 Ho pensato... 690 00:42:58,101 --> 00:43:00,503 Stavo per dire di sì. 691 00:43:00,604 --> 00:43:03,606 A Gary, stavo per dire di sì, 692 00:43:22,187 --> 00:43:24,256 350 andando una volta. 693 00:43:24,356 --> 00:43:27,292 350 andando due volte. 694 00:43:27,392 --> 00:43:29,995 Venduto alla signorina nella parte superiore arancione. 695 00:43:30,095 --> 00:43:31,228 Grazie mille, signora. 696 00:43:31,328 --> 00:43:32,496 Goditi il ​​tuo appuntamento. 697 00:43:32,596 --> 00:43:33,564 Calmati. 698 00:43:33,664 --> 00:43:37,101 Ora, non ce l'hai posare come lui. 699 00:43:37,200 --> 00:43:38,234 Prendi questi e basta. 700 00:43:38,334 --> 00:43:39,536 Cosa sto andando? a che fare con questi? 701 00:43:39,636 --> 00:43:40,670 Darai questi alle ragazze. 702 00:43:40,770 --> 00:43:43,439 Chi abbiamo? il prossimo, tesoro? 703 00:43:43,539 --> 00:43:46,008 Oh, va bene allora. 704 00:43:46,108 --> 00:43:47,076 Oh, Wendy, andiamo. 705 00:43:47,176 --> 00:43:48,409 Devo farlo? - Andare! 706 00:43:48,509 --> 00:43:49,644 Sì, il push up ha funzionato. 707 00:43:49,744 --> 00:43:50,678 Stai benissimo. 708 00:43:50,778 --> 00:43:52,046 - Oh sì. 709 00:43:52,146 --> 00:43:56,817 Anche se pensa e agisce come se fosse alto due metri e 300 libbre, 710 00:43:56,917 --> 00:44:02,121 la nostra prossima vittima, intendo L'oggetto è una rapina alla polizia di Los Angeles 711 00:44:02,220 --> 00:44:03,789 detective della omicidi. 712 00:44:03,889 --> 00:44:08,426 È alto un metro e ottanta e duecento chili di muscoli e fuoco. 713 00:44:11,895 --> 00:44:14,765 Hai scritto tu questo, amico? 714 00:44:14,865 --> 00:44:20,103 200 libbre di muscoli e fuoco, il signor Malibu in persona. 715 00:44:20,203 --> 00:44:22,804 Il detective Chase "Contorto Acciaio" McDonald. 716 00:44:28,676 --> 00:44:31,277 OK, iniziamo il fare un'offerta per dire, 717 00:44:31,378 --> 00:44:33,748 dimmi, posso procurargli 50 dollari? 718 00:44:33,848 --> 00:44:34,848 Ne aggiungerò 30 anch'io. 719 00:44:34,948 --> 00:44:35,882 OK, $ 50 dollari. 720 00:44:35,982 --> 00:44:37,784 Ne abbiamo 50 proprio in cima. 721 00:44:37,884 --> 00:44:40,120 75, vedo 75 qui? 722 00:44:40,220 --> 00:44:41,154 Ne sento 100? 723 00:44:41,253 --> 00:44:43,055 100 Ne abbiamo 100 giù da qui. 724 00:44:43,155 --> 00:44:44,223 Ne abbiamo 100. 725 00:44:44,322 --> 00:44:45,157 100 andando una volta. Abbiamo, cosa abbiamo? 726 00:44:45,256 --> 00:44:46,524 150. 150. 727 00:44:46,624 --> 00:44:48,092 Ne ricaviamo 200. DONNA TRA IL PUBBLICO: 300, bella. 728 00:44:48,192 --> 00:44:49,160 Ne abbiamo 300 qui. 729 00:44:49,259 --> 00:44:50,061 Cavolo. 730 00:44:50,161 --> 00:44:51,428 Ne abbiamo 300? 731 00:44:51,528 --> 00:44:53,131 300, ne sento quattro? 732 00:44:53,231 --> 00:44:54,898 Ne ho quattro qui. Ne ho quattro qui. 733 00:44:54,998 --> 00:44:56,133 Ne sento cinque? Cinque? 734 00:44:56,233 --> 00:44:57,333 Cinque. 735 00:44:57,433 --> 00:44:58,834 Ne ho cinque dappertutto. 736 00:44:58,934 --> 00:44:59,802 Ne sento sei? 737 00:44:59,902 --> 00:45:00,903 600. 738 00:45:01,003 --> 00:45:02,138 Ne abbiamo sei in... indietro, qui dietro. 739 00:45:02,238 --> 00:45:03,139 600. Sette? 740 00:45:03,239 --> 00:45:05,039 Sette. Ne ho sette, qui. 741 00:45:05,140 --> 00:45:06,007 Posso averne otto? 742 00:45:06,107 --> 00:45:08,209 Otto, otto, ne abbiamo 800. 743 00:45:08,308 --> 00:45:09,110 Ne abbiamo 800. 744 00:45:09,210 --> 00:45:10,711 Nove, qualcuno nove? 745 00:45:10,811 --> 00:45:12,246 Ne abbiamo 900. 746 00:45:12,345 --> 00:45:13,747 $ 900. 747 00:45:13,847 --> 00:45:15,381 900.000. Nessuno? 748 00:45:15,481 --> 00:45:16,649 Ne abbiamo 1.000 qui. 749 00:45:16,749 --> 00:45:17,884 Ne abbiamo 1.000. 750 00:45:17,984 --> 00:45:18,885 125 qualcuno? 751 00:45:18,985 --> 00:45:20,519 Uno 20. Ne abbiamo 125. 752 00:45:20,619 --> 00:45:23,655 Abbiamo... ne abbiamo 15 qui. 753 00:45:23,755 --> 00:45:24,656 Ne abbiamo 15. 754 00:45:24,756 --> 00:45:25,456 15. 755 00:45:25,556 --> 00:45:27,825 Ne sento due? Ne sento due? 756 00:45:27,925 --> 00:45:28,759 Nessuno? 757 00:45:28,859 --> 00:45:30,961 Sì, ne abbiamo 2000. 758 00:45:31,061 --> 00:45:32,362 Ne abbiamo 2000. 759 00:45:32,462 --> 00:45:34,130 Sento 21? 760 00:45:34,230 --> 00:45:36,065 21 qualcuno? 761 00:45:36,166 --> 00:45:38,433 Ne abbiamo 2000, ho sentito 21? 762 00:45:38,534 --> 00:45:40,803 Ne abbiamo fatti 2000 una volta. 763 00:45:40,903 --> 00:45:42,838 2000 andando due volte. 764 00:45:42,938 --> 00:45:44,539 2000 tre volte. 765 00:45:44,639 --> 00:45:47,608 Venduto alla bella giovane signora in top viola. 766 00:45:47,708 --> 00:45:48,708 Molto bene. 767 00:45:48,810 --> 00:45:49,976 Bene, signore. 768 00:45:50,077 --> 00:45:53,814 Questo conclude la nostra asta. 769 00:45:53,914 --> 00:45:56,982 Vi ringrazio moltissimo per essere uscito e aver sostenuto 770 00:45:57,082 --> 00:45:58,684 il centro abusi. 771 00:45:58,784 --> 00:46:02,754 Doniamo voi stessi una grande mano. 772 00:46:02,854 --> 00:46:04,155 Grazie. 773 00:46:04,255 --> 00:46:05,322 Dovrei? 774 00:46:08,193 --> 00:46:09,092 Grazie. 775 00:46:09,193 --> 00:46:10,093 Prego. 776 00:46:10,194 --> 00:46:13,063 Sei stato bravissimo. 777 00:46:13,163 --> 00:46:16,132 Penso che tu sia in debito io $ 50, agosto. 778 00:46:16,232 --> 00:46:17,599 Sì, giusto. 779 00:46:17,699 --> 00:46:19,734 Avevi delle persone piantate dentro quel pubblico, vero? 780 00:46:19,835 --> 00:46:21,970 O si. 781 00:46:22,070 --> 00:46:23,537 Grazie. 782 00:46:23,637 --> 00:46:27,942 Wendy, una donazione da agosto stasera. 783 00:46:28,042 --> 00:46:29,310 Oh, grazie. 784 00:46:29,409 --> 00:46:32,579 E grazie, ragazzi tanto per aiutare. 785 00:46:32,679 --> 00:46:35,814 Va bene, sei pronto? incontrare la tua dama di compagnia? 786 00:46:35,914 --> 00:46:37,115 Sì, io sono. 787 00:46:37,217 --> 00:46:38,450 OK. 788 00:46:38,550 --> 00:46:41,286 Il detective Chase McDonald, Voglio che tu ti incontri 789 00:46:41,385 --> 00:46:42,854 Martha Mills, la tua accompagnatrice. 790 00:46:45,555 --> 00:46:47,325 (BALBUZIE) 791 00:46:47,424 --> 00:46:48,925 Le mostri a buon momento adesso, ok? 792 00:46:49,025 --> 00:46:49,860 OH. 793 00:46:53,196 --> 00:46:54,530 Sei un vero pezzo grosso. 794 00:46:57,233 --> 00:46:59,001 Divertiti. 795 00:46:59,101 --> 00:47:01,135 Che carino. 796 00:47:01,236 --> 00:47:02,203 Ciao. 797 00:47:02,303 --> 00:47:03,570 Ti stai divertendo questo non sei tu? 798 00:47:05,939 --> 00:47:08,441 Non tenere Martha sei uscito troppo tardi, Mac. 799 00:47:09,910 --> 00:47:13,112 [tema musicale] 800 00:47:13,162 --> 00:47:17,712 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0